Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
woči slepić/zaslepić {někomu} [něchtó, něšto někomu woči slepi/zaslepi]
`někomu něšto nałžeć, někoho wobšudźić, někomu njedać wěrnosć spóznać´ | `jemandem etwas vormachen, ihn betrügen, jemandem die Wahrheit nicht erkennen lassen´ jemandem blauen Dunst vormachen; jemandem Sand in die Augen streuen
wróćo
`někomu něšto nałžeć, někoho wobšudźić, někomu njedać wěrnosć spóznać´ | `jemandem etwas vormachen, ihn betrügen, jemandem die Wahrheit nicht erkennen lassen´ jemandem blauen Dunst vormachen; jemandem Sand in die Augen streuen
Wörterbuchbelege
komu woči slepić (Rězak 101); woči slepić komu (Kral 687)
přikłady z literatury
Slěborna ruka sudnikej woči slepi. (Radyserb, Přisłowa 297) To je jej lemiło lóšt, je jej slepiło woči, je jej wocuzbniło swójbnych. (Kubašec, Koło časow 162) Wotměriwši jeho Assmann wostrózbni: "Njedaj sej woči slepić, naš česćeny stary je muž SD." (Młynkowa, ZS 2, 177) Wón drje so na lěkarstwo njewusteješe, ćim lěpje wšak rozumješe ludźom woči zaslepić a jich móšnje wuprózdnić [...]. (SN 1994)
wróćo